Interview with Pantelis Voulgaris

Είμαι η Ραφαέλα Ζιώτη και νοιώθω πολύ τυχερή, κύριε Βούλγαρη που συνομιλώ μαζί σας! Η συντακτική μου ομάδα και εγώ θελήσαμε να σας ανακαλύψουμε για να κατανοήσουμε πως είναι να ταυτίζει κάποιος την ζωή του με την τέχνη.Να νοιώσουμε την προσωπικότητά σας και να μάθουμε ιστορία.

1. Σε ποια ηλικία αποφασίσατε να ασχοληθείτε με τη σκηνοθεσία? Ήταν το όνειρό σας από μικρός?

 

   Η αγάπη μου για την τέχνη του κινηματογράφου θυμάμαι ότι ξεκίνησε από τις τελευταίες τάξεις του Γυμνασίου (σημερινού Λυκείου).

Τότε ακόμα δεν υπήρχε τηλεόραση στην Ελλάδα, έτσι η οθόνη του κινηματογράφου (χειμερινού ή θερινού) ήταν αυτή που μας μάγευε. Βέβαια δεν είχα ιδέα τι σημαίνει σκηνοθεσία απλά ονειρευόμουνα κάπως να βρεθώ μέσα σε μια ομάδα ηθοποιών και κινηματογραφιστών και να καταφέρω να διηγηθώ με εικόνες μια ιστορία. Κατάφερα να ξεκινήσω  τη μαθητεία μου για την τέχνη του σινεμά, σπουδάζοντας στη μοναδική σχολή κινηματογράφου (σχολή Σταυράκου)αρχικά για λίγους μήνες αλλά ουσιαστικά έμαθα τα προβλήματα αυτής της τέχνης στη Φίνος Φιλμ δουλεύοντας για τέσσερα χρόνια σαν βοηθός σκηνοθέτης. 

2. Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία από αυτές που έχετε σκηνοθετήσει?

  

Είναι φυσική αδυναμία να έχω για τις πρώτες προσπάθειές μου. Οι δυό μικρού μήκους « ο κλέφτης» και  ο «Τζίμης ο τίγρης» αλλά και η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία «το προξενιό της Άννας», είναι οι αφορμές για να δείξω ότι κατι μπορώ να καταφέρω στο σινεμά. Διηγήθηκα τις ιστορίες μου και βρέθηκα να συνεργάζομαι με ταλαντούχους ανθρώπους του σινεμά.

3. Ποια ταινία θα θέλατε να είχατε σκηνοθετήσει και δεν καταφέρατε να το πραγματοποιήσετε?

 

 Οι δώδεκα ταινίες μεγάλου μήκους που κατάφερα να γυρίσω ήταν ταινίες που πάντα ήθελα να τις πραγματοποιήσω. Δεν θυμάμαι να με απασχόλησε κάποια ιστορία και να μην τη γύρισα.

4. Πώς προέκυψε η ιδέα να γυριστεί ταινία το βιβλίο "Μικρά Αγγλία" της κυρίας Καρυστιάνη?

 

  Η ιστορία της Μικράς Αγγλίας βρέθηκεκαι νωρίτερα μέσα στις επιθυμίες για να την διηγηθώ στη μεγάλη οθόνη του σινεμά.Όμως πριν δυο χρόνια καταφέραμε η Ιωάννα κι εγώ να βρούμε τον ανθρωπο που γενναιόδωρα χρηματοδότησε την ταινία.Είναι γνωστό ότι ο κινηματογράφος είναι η πιο δαπανηρή τέχνη!

 

5. Ποιους ηθοποιούς ( είτε έχετε συνεργαστεί μαζί τους, είτε όχι ) θα προτείνατε στη δική μας γενιά να γνωρίσουν την πορεία τους?

 

Οι Έλληνες ηθοποιοί είναι άξιοι καλλιτέχνες και δημιουργοί. Η τέχνη στο σινεμά απαιτεί αφοσίωση, συγκέντρωση και φαντασία.

Δεν ειναι μόνο οι ηθοποιοί που συνεργάσθηκαν μαζί μου η αφορμή για να γνωρίσετε τον κόσμο των ελλήνων ηθοποιών. Συμβουλή μου, γνωρίστε τους έλληνες ηθοποιούς στο σινεμά αλλά και στο θέατρο. Είμαι περήφανος που είχα την εμπιστοσύνη των βετεράνων αλλά επίσης χαίρομαι που στις περισσότερες ταινίες μου έδωσα την ευκαιρία σε νέους ηθοποιούς να δείξουν στο κοινό τι αξίζουν.

6. Πείτε μας κάτι που θυμάστε έντονα ή σας έκανε εντύπωση στην ζωή σας?

 

    Δεν ξεχνώ την περιφάνεια στα μάτια του πατέρα μου πριν πολλά χρόνια στο φεστιβάλ κινηματογράφου στη Θεσσαλονίκη. Τον είδα να δακρύζει όταν κέρδισα το πρώτο μου βραβείο.

 

7. Πως ήταν η συνεργασία με ηθοποιούς όπως ο Θανάσης Βέγγος στην ταινία "Ψυχή Βαθιά"?

 

Ο Θανάσης Βέγγος αποτέλεσε για μένα τι σημαίνει ο άνθρωπος να παλεύει με τις δυσκολίες της ζωής. Εκτός από το τεράστιο ταλέντο του πρόσφερε τη ζωή του και την τέχνη του για όλο τον ελληνικό λαό που του ανταπόδωσε την αγάπη του.

Με τίμησε με τη συνεργασία του σε τρεις ταινίες μου «Ησυχες μέρες του Αυγούστου» , «Ολα είναι δρόμος», και «ψυχή βαθιά». Ακούραστος, γεμάτος ιδέες, με χιούμορ και ανθρωπιά με δίδαξε τι σημαίνει να αγαπάς τον διπλανό σου. 

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Βούλγαρη, για τη γενναιοδωρία και την απλότητά σας τόσο σε μένα όσο και στα παιδιά της ηλικίας μου!

 

 

 

                                                  **

 

I am Rafaela Zioti and I feel very lucky, Mr Voulgaris that I converse with you! My editorial team and I, we wanted to discover you in order to comprehend how it is for someone to identify life with art. To feel your personality and learn history.

1. At what age did you decide to occupy with direction? Was that your dream since childhood?

·   I remember that my love for the art of filming has started since the last grade of High School (today’s Senior High School). Those days T.V didn’t exist yet in Greece, so it was the cinema screen (winter or summer) that charmed us. Although I didn’t have a clue about what direction is, I just dreamt of being somehow among a team of actors and filmmakers and be able to narrate a story in pictures. I managed to start my education for the art of cinema, studying in the only school of filmmaking that existed (Stavrakos’ School) for a few months in the beginning, but in the end I learned about the problems of this art in Finos Film where I worked for four years as an assistant director.

2. Which is your favourite film among those that you have directed?

·         It is a natural weakness to have for my first efforts. The two short films “The thief” and “Jimmy the tiger” but also the first feature film “Anna’s marriage of convenience” are the cause to show that there is something that I can do in cinema. I narrated my stories and found myself cooperating with talented people of cinema.

3. Which film would you like to have directed but you didn’t manage to accomplish?

·    The twelve feature films that I managed to film were those that I have always wanted. I don’t remember thinking about a film and not filming it.

4. How did the idea of filming Ms. Karistiani’s book “Little England” arise? 

·         The narration in cinema screen of the story of “Little England” was in my early desires, but it was two years ago that Ioanna and me managed to find the man who generously funded the film. It is well known that the cinema is the most expensive art.

5. Which actors (either you have cooperated with them or not) would you recommend for our generation to get to know their progress?

·         The Greek actors are admirable artists and creators. The art of cinema demands devotion, concentration and imagination. The actors who cooperated with me were not the only reason for you to get to know the world of Greek actors. My advice: get to know the Greek actors in cinema and theatre. I am proud of having the veteran’s trust but I am also glad that I gave the opportunity to new actors to show to the audience what they are worth of.

6. Tell us something you intensely remember or impressed you in your life.

·         I can’t forget the pride in my father’s eyes many years ago in the film festival in Thessaloniki. I saw him weeping when I won my first award.

7. How was the cooperation with actors like Thanasis Veggos in the film “Deep Soul”?

·         Thanasis Veggos was an example for me of what it means for a man to struggle with the difficulties of life. Apart from his great talent, he offered his life and his art to the Greek people who recompensed him with love. He honoured me with his cooperation in three of my films “Calm days of August”, “Everything is road” and “Deep Soul”. Tireless, full of ideas, with humour and humanity, he taught me what it means to love your fellow.

Thank you very much, Mr Voulgaris, for your generosity and your simplicity, both towards me and towards people of my age too!